Show Us Your Furry Playing Partners!

FI, JP, NO, SE, SI, SK, TW versions below.

Exploring and conquering the galaxy is never more enjoyable than in the company of our favourite four-legged friends: our pets. In honour of OGame’s 17th anniversary, we want to see your pics – show us your partners in crime! Twenty winning participants can look forward to a cool OGame mouse pad plus a coupon worth 10 euros.

How to take part:

· Take a photo of your pet playing OGame. You can also use a cuddly toy as your motif. No humans should be visible in the photo, nor are you allowed to digitally manipulate the photo.

· Send us your photo in .jpg, .jpeg or .png format to anniversarypets@ogame.org by 11:59 PM CEST on 13th October.

· Use the subject line ‘Anniversary Pets 2019’.

· Please use the email address which is associated with your account, and include your nickname, your community, and your server.

We will select the 20 cutest, funniest and/or most creative entries and announce the winners on 21st October. The winners will be informed per email and announced in the forums.

Please note:

· The winners must respond to us by 23rd October and provide their address. If they do not respond by the end of that day, their prize will be forfeit.

· Participants consent to the photo being used on our pages and social media channels.

· Participants must be at least 18 years of age.

· Only photographs created personally may be submitted.

· Each participant may submit only one photograph.

We wish all participants lots of fun and the best of luck!

The OGame Team

Terms and Conditions

The following conditions govern the execution of the ‘Anniversary Pets 2019 Contest’ (‘contest’), hosted by Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Germany (‘Gameforge’).

1. Eligibility, Participants and Participation

(1) Participation in the contest is free. All users of full age, who comply with the requirements of the Standard Terms and Conditions of Use , and who have a personal, active account (‘account’) for ogame.gameforge.com are eligible to enter. Employees of Gameforge and companies associated with Gameforge, as well as relatives thereof, are allowed to participate but are excluded from receipt of any prizes.

(2) A ‘participant’ is any person entitled to participate as per (1) who participates as described in (3) between 29th September 2019 and 13th October 2019, 11:59 PM CEST (‘participation period’).

(3) The subject of the contest is the independent creation of a photograph which portrays the participant’s pet or cuddly toy in front of a monitor displaying the game OGame (‘photograph’) and its submission within the participation period in accordance with the following guidelines (‘entry’):

a) No account information, chat messages, persons or illegal contents should be visible on the photograph.

b) The entry should be made in .JPG, .JPEG or .PNG format.

c) The entry must be sent to anniversarypets@ogame.org from the email address associated with the account using the subject line ‘Anniversary Pets 2019’. The email should include the account name belonging to the account, the community and associated game server. It should also indicate whether and by which additional or alternative identification the participant wishes to be identified as the creator of the winning photograph as part of the presentation (as per 2(3)), should they win. If no provision is made for this, the participant consents that the account name they provided is sufficient and permissible as an identifier. Should the participant prefer to eschew any form of identification, they may indicate as such in their entry.

(4) Entries made before or after the participation period or entries made via an email address associated with an account for which an entry has already been submitted, will not be considered .

2. Winners and Prizes

(1) Gameforge will select a total of 20 entries from amongst all eligible entries based on their creativity and originality. The ‘winners’ are those participants who created these entries.

(2) Gameforge will inform the winners by 21st October 2019 via email, sent to the email address used for their entry (‘notification’).

(3) In recognition of their efforts, Gameforge may present participants’ entries (‘presentation’) at any point in time on their own internet pages (including the forum) as well as the presences maintained by Gameforge on the social networks Facebook and Twitter (together the ‘Gameforge sites’), stating the associated account name or the chosen identifier as per 1(3)(d), and the game server.

(4) The winners will receive prizes as stated in the contest announcement . These prizes will be dispatched by a delivery service provider (‘service provider’) commissioned by Gameforge from 24th October 2019 and requires a valid postal address (‘address’). Gameforge will ask the winners to reply to the notification with their addresses by 23rd October 2019, 11:59 PM CEST at the latest (‘response’). Responses that Gameforge receives late or does not receive at all will lead to loss of entitlement to the prize.

(5) In as far as the prize consists of a coupon, this will be sent to the winner’s email address used for the entry within one week of notification .

(6) Material prizes are deemed to have been awarded to the winners by Gameforge with the handover of the prizes to the service provider. If a material prize cannot be delivered as the result of an erroneous address supplied by the winner, this will be at the expense of the affected winner. Gameforge will not be liable for any further delivery attempt. A cash payment and/or payment of the prize in physical goods as well as an exchange and/or transfer of the prizes to third parties are all excluded.

3. Rights of Use and Indemnity

(1) For the purpose of participation in the contest, Gameforge grants the participant the free-of-charge, non-exclusive and revocable right to use the photograph depicting proprietary elements of OGame for the purposes of making their entry. Gameforge reserves all rights in as far as not expressly granted as usage rights by these Terms and Conditions.

(2) For the purposes of the presentation, the participant grants Gameforge the free-of-charge, non-exclusive and revocable right to use the photograph where required without limitation of time and place. This includes the right to reproduce and edit the photograph (esp. adjustments to format and image size), to make it accessible on the Gameforge sites and to provide the necessary rights to the affected platform providers.

(3) By submitting their entry, the participant provides assurance that they produced it themselves, guarantees that this does not infringe on the rights of third parties, and indemnifies Gameforge against all claims from third parties based on the infringement of third-party rights in connection with the entry.

4. Data Privacy

(1) Gameforge will collect the personal data provided by the participants (including user data for the account, i.e. the associated account name, email address, the address as provided by winners, and the form of identification chosen per 1(3)(d)) in accordance with data protection requirements and process this exclusively for the purposes of running the contest. This includes checking eligibility for participation and adherence to the rules (as per 6(2)), as well as, where applicable, the delivery of the prizes and provision of the address to the service provider, the notification and the presentation.

(2) The personal data collected will be stored for the duration of the contest and then subsequently deleted. The original entry and the presentation which, for reasons of documentation and transparency is principally permanently saved or kept available for retrieval, will not be deleted unless otherwise requested by the respective winner. To the extent that legal retention requirements stipulate longer-term storage, the affected data will be deleted at the latest following the expiry of such obligations and will only be processed for the purposes of compliance.

(3) Further information on Gameforge’s handling of personal data can be found in the Privacy Policy (see in particular point 3.9 regarding the holding of contests and the significant legal basis for processing of this data, as well as point 6 on the rights of the data subject).

5. Disclaimer

Gameforge, its bodies, employees, and subcontractors are liable exclusively for wilful intent and gross negligence, regardless of legal basis, and in cases of ordinary negligence, only for the violation of essential contractual obligations and limited to foreseeable damages, as far as not precluded by other compulsory statutory provisions. These limitations do not apply for the loss of life, personal injury or damage to health.

6. Final Provisions

(1) The participant agrees to these Terms and Conditions by submitting their entry.

(2) In addition to these Terms and Conditions, the Standard Terms and Conditions of Use also apply (together the ‘rules’).

(3) Should a participant infringe upon the rules during the execution of the contest, or such an infringement be proven thereafter, Gameforge may revoke their eligibility to participate.

(4) Gameforge reserves the right to end the contest before the end of the participation period, should an important reason arise. An important reason would in particular be if the proper execution of the contest cannot be guaranteed for technical or legal reasons.

(5) The contractual relationship is governed by German law to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the referral regulations of international private law. If the participant has as his usual domicile a location in another country within the European Union during the extent of the contest, the validity of the strictly applicable legal regulations of the country in question shall remain unaffected by the choice of law made in the prior sentence.

(6) In the event that any individual provision of these conditions becomes ineffective, the remaining provisions shall remain effective and binding. The unenforceable provision shall be substituted for the relevant statutory provision.

Súťaž: Ukáž nám svojho chlpatého spoluhráča!

Objavovanie a dobývanie galaxie nie je nikdy príjemnejšie ako v spoločnosti našich obľúbených štvornohých priateľov: našich domácich miláčikov. Na počesť 17. výročia hry OGame chceme vidieť vaše fotky - ukážte nám svojich spolupáchateľov! Dvadsať víťazných účastníkov sa môže tešiť na skvelú podložku pod myš OGame plus kupón v hodnote 10 eur.

Ako sa zúčastniť:

· Odfoť svojho domáceho maznáčika pri hraní OGame. Alternatívne môžeš použiť aj plyšovú hračku. Na fotografii by nemali byť viditeľní žiadni ľudia a nie sú povolené žiadne digitálne úpravy.

· Pošli nám svoju fotografiu vo formáte .jpg, .jpeg alebo .png na   anniversarypets@ogame.org do 13. októbra, 23:59 SELČ.

· Do predmetu správy zadaj: Anniversary Pets 2019.

· Použi e-mailovú adresu, ktorá je priradená k hernému účtu a uveď svoju prezývku v hre, komunitu a herný server.

Vyberieme 20 najroztomilejších, najzábavnejších alebo najkreatívnejších príspevkov a víťazov vyhlásime 21. októbra. Výhercovia budú informovaní e-mailom a vyhlásení na fórach.

Poznámka:

· Výhercovia nám musia odpovedať do 23. októbra a uviesť svoju adresu. Pokiaľ do konca dňa neobdržíme odpoveď, ceny prepadnú.

· Účastníci súhlasia s použitím fotografie na našich stránkach a na sociálnych sieťach.

· Účastníci musia mať najmenej 18 rokov.

· Zasielať sa môžu výhradne vlastnoručne vytvorené fotografie.

· Každý účastník môže zaslať len jedinú fotografiu.

Všetkým účastníkom prajeme veľa zábavy a veľa šťastia! Tím OGame

Pravidlá a podmienky

Priebeh súťaže „Anniversary Pets 2019 Contest" („súťaž"), ktorú organizuje Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Nemecko („Gameforge"), sa riadi týmito podmienkami.

1. Oprávnenosť, účastníci a účasť

(1) Účasť v súťaži je bezplatná. Zapojiť sa môžu všetci plnoletí používatelia, ktorí spĺňajú požiadavky Štandardných podmienok používania a ktorí majú osobný, aktívny herný účet („účet") na ogame.gameforge.com. Zamestnanci spoločnosti Gameforge a pridružených spoločností skupiny Gameforge, ako aj ich príbuzní, sa môžu súťaže taktiež zúčastniť, ale sú vylúčení z prijímania akýchkoľvek cien.

(2) Akákoľvek osoba, oprávnená zúčastniť sa podľa (1), ktorá sa zapojí do súťaže, ako je opísané v (3), od 29. septembra 2019 do 13. októbra 2019, 23:59 SELČ („trvanie súťaže"), je považovaná za účastníka súťaže („účastník“).

(3) Predmetom súťaže je nezávislé vytvorenie fotografie, ktorá zachytáva účastníkovo domáce zviera alebo plyšovú hračku pred monitorom, zobrazujúcim hru OGame („fotografia") a jej zaslanie počas trvania súťaže, v súlade s týmito usmerneniami („príspevok"):

a) Na fotografii by nemali byť viditeľné žiadne informácie o účte, správy chatu, osoby ani prípadný iný obsah.

b) Príspevok môže byť uložený vo formáte .JPG, .JPEG alebo .PNG.

c) Príspevok musí byť zaslaný na adresu anniversarypets@ogame.org z e-mailovej adresy, registrovanej k účtu, s uvedením textu Anniversary Pets 2019 v predmete správy. E-mail taktiež musí obsahovať názov účtu, patriaci k účtu, komunitu a súvisiaci herný server. Tiež by mal obsahovať informáciu o tom, či, resp. ako chce byť účastník identifikovaný pri prezentácii víťaznej fotografie (podľa 2 (3)), ak vyhrá. V prípade nezadania týchto informácií, účastník súhlasí s tým, že názov účtu, ktorý poskytol, je ako identifikátor dostatočný a prípustný.Ak by sa účastník chcel radšej vyhnúť akejkoľvek forme identifikácie, musí to jednoznačne vyjadriť vo svojom príspevku.

(4) Príspevky zadané pred začiatkom alebo po vypršaní termínu súťaže, alebo príspevky, uskutočnené z korektnej e-mailovej adresy, pre ktorú však už bol zaregistrovaný iný príspevok, nebudú brané do úvahy .

2. Výhercovia a ceny

(1) Gameforge vyberie na základe kreativity a originality celkom 20 príspevkov, spomedzi všetkých oprávnených súťažných príspevkov. „Výhercami" sa stávajú tí účastníci, ktorí tieto príspevky vytvorili.

(2) Gameforge bude informovať výhercov do 21. októbra 2019 prostredníctvom e-mailu, zaslaného na e-mailovú adresu, použitú pre odoslanie príspevku („oznámenie").

(3) Účastnícisúhlasia so zverejnením svojich príspevkov spoločnosťou Gameforge („prezentácia") kedykoľvek na svojich vlastných internetových stránkach (vrátane fór), ako aj pod účtami, ktoré Gameforge spravuje na sociálnych sieťach Facebook a Twitter (spolu „stránky Gameforge") s uvedením názvu pridruženého účtu alebo zvoleného identifikátora, podľa 1(3)(d) a herného servera.

(4) Výhercovia budú ocenení, ako je uvedené vo vyhlásení súťaže. Tieto ceny budú zasielané poskytovateľom doručovacích služieb („poskytovateľ služieb"), povereným spoločnosťou Gameforge od 24. októbra 2019 čo vyžaduje platnú poštovú adresu („adresa"). Gameforge požiada výhercov o odpoveď na oznámenie, obsahujúcu ich adresu, najneskôr do 23. októbra 2019, 23:59 SELČ („odpoveď"). Odpovede, ktorých sa Gameforge nedočká, prípadne prídu neskoro, budú znamenať stratu nárokov na cenu.

(5) Pokiaľ cena zahŕňa aj kupón, tento bude odoslaný na e-mailovú adresu výhercu, použitú pre odoslanie príspevku do jedného týždňa od oznámenia .

(6) Vecné ceny sa považujú za udelené výhercom spoločnosťou Gameforge okamihom odovzdania cien poskytovateľovi služieb. Ak vecnú cenu nebude možné doručiť v dôsledku chybnej adresy poskytnutej výhercom, bude to na náklady dotknutého výherca. Gameforge nie je povinná vykonať žiadny ďalší pokus o doručenie. Všetky platby v hotovosti alebo platby za fyzický tovar, ako aj výmeny alebo prevody cien tretím stranám sú vylúčené.

3. Práva na používanie a odškodnenie

(1) Na účely účasti v súťaži udeľuje Gameforge účastníkovi bezplatné, nevýlučné a odvolateľné právo vyhotoviť fotografiu, zobrazujúcu chránené prvky hry OGame, na účely spracovania príspevku. Gameforge si v týchto zmluvných podmienkach vyhradzuje všetky práva.

(2) Na účely prezentácie udeľuje účastník spoločnosti Gameforge bezplatné, nevýlučné a odvolateľné právo použiť fotografiu tam, kde to uzná za vhodné, bez obmedzenia času a miesta. Zahŕňa to právo reprodukovať a upravovať fotografiu (najmä úpravy formátu a veľkosti obrázka), sprístupňovať ju na stránkach Gameforge a poskytovať potrebné práva dotknutým poskytovateľom platforiem.

(3) Účastník zaslaním svojho príspevku poskytuje uistenie, že ho vytvoril sám, zaručuje, že neporušuje žiadne práva tretích strán a že odškodní Gameforge za všetky prípadné nároky tretích strán, založené na porušení práv tretích strán v súvislosti s príspevkom.

4. Bezpečnosť údajov

(1) Gameforge bude zhromažďovať osobné údaje poskytnuté účastníkmi (vrátane používateľských údajov o účte, t.j. názov prepojeného účtu, e-mailovú adresu, adresu zaslanú výhercami, ako aj prípadný zvolený identifikátor, podľa 1(3)(d)) v súlade s požiadavkami na ochranu údajov a používať ich výhradne pre účely súťaže. Zahŕňa to kontrolu oprávnenosti účasti a dodržiavanie pravidiel (podľa 6 (2)), ako aj prípadné doručenie cien a poskytnutie adresy poskytovateľovi služieb, oznámenie a prezentáciu.

(2) Zhromaždené osobné údaje sa budú uchovávať počas trvania súťaže a po jej ukončení sa vymažú. Originálny príspevok a prezentácia, ktoré sú z dôvodu dokumentácie a transparentnosti trvalo uložené alebo stále k dispozícii na vyhľadávanie, nebudú vymazané, pokiaľ príslušný výherca nepožiada o zmenu. Pokiaľ sú požiadavky zákonného uchovávania prísnejšie ako termínované uchovávanie, dotknuté údaje sa vymažú najneskôr po uplynutí týchto povinností a budú spracovávané výhradne na účely splnenia týchto požiadaviek.

(3) Ďalšie informácie o zaobchádzaní s osobnými údajmi spoločnosťou Gameforge sa nachádzajú v Zásadách ochrany osobných údajov (pozri najmä bod 3.9, týkajúci sa usporiadania súťaží a právneho základu pre spracovanie týchto údajov, ako aj bod 6 o právach dotknutej osoby).

5. Obmedzenie zodpovednosti

Gameforge, jej orgány, zamestnanci a subdodávatelia sú zodpovední výlučne v prípade úmyselného poškodenia a hrubej nedbanlivosti, bez ohľadu na právny základ a v prípadoch bežnej nedbanlivosti iba za porušenie základných zmluvných záväzkov, pričom prípadné vzniknuté škody sa považujú za predvídateľné, pokiaľ to nevylučujú iné zákonné ustanovenia. Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na straty na životoch, zranenie osôb alebo poškodenie zdravia.

6. Záverečné ustanovenia

(1) Účastník súhlasí s týmito podmienkami tým, že odošle svoj príspevok.

(2) Súčasne s týmito Pravidlami a podmienkami platia Všeobecné podmienky používania (súhrnne („pravidlá").

(3) Ak účastník poruší pravidlá počas trvania súťaže alebo sa takéto porušenie preukáže neskôr, Gameforge je oprávnená zrušiť jeho spôsobilosť na účasť.

(4) Gameforge si vyhradzuje právo ukončiť súťaž aj kedykoľvek počas trvania súťaže, ak vznikne závažný dôvod pre tento krok. Závažným dôvodom by bol najmä prípad, ak by nebolo možné zaručiť riadny priebeh súťaže z technických alebo právnych príčin.

(5) Zmluvný vzťah sa riadi nemeckými právnymi predpismi s výnimkou Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnom predaji tovaru a oficiálnych smerníc medzinárodného súkromného práva. Ak má účastník v priebehu súťaže obvyklé bydlisko v inej krajine Európskej únie, platnosť uplatniteľných právnych predpisov krajiny v prípade sporu nie je dotknutá voľbou zákona podľa predchádzajúcej vety.

(6) V prípade, že akékoľvek individuálne ustanovenie týchto podmienok stratí účinnosť, zostávajúce ustanovenia zostávajú účinné a záväzné. Nevynútiteľné ustanovenie sa nahradí príslušným zákonným ustanovením.

キャンペーン: あなたの毛むくじゃらなゲームパートナーの写真コンペ!

私たちのペットである愛しい四つ足動物の相棒と一緒でなければ、この銀河の探検や銀河の征服がもっと楽しくなることはあり得ません。OGameの17周年を記念し、あなたの戦友であるペットの写真見せてください!入賞者20名にお洒落なOGameマウスパッドおよび10ユーロ相当のクーポンを贈呈します。

参加方法:

· OGameをプレイしているペットの写真を撮影してください。あなたのモチーフとしてかわいらしいおもちゃも使うこともできます。写真の中に人が映りこむこと、および、写真の画像処理を施すことは認められておりません。

· 写真を、10月13日午後11時59分(中央ヨーロッパ夏時間)までに.jpg、.jpeg、または、.pngフォーマット形式でanniversarypets@ogame.orgへ送ってください。

· 件名には、「Anniversary Pets 2019」と入力してください。

· あなたのアカウントに関連付けられているメールアドレスを使用し、お使いのニックネーム、コミュニティ、サーバー情報をメール本文に記載してください。

かわいさ、面白さ、創造力のすべてまたはいずれかにおいて最も優れた写真を20枚選定し、10月21日に入賞者を発表します。メールにて入賞者に通知を行い、フォーラムにて入賞者を発表します。

注意事項:

· 入賞者は10月23日までに返信し、住所を知らせる必要があります。応募期間の最終日までに返信がない場合、受賞の権利が消失します。

· 参加者は、OGameページ、および、ソーシャルメディアチャンネルで応募写真が使用されることに、同意することとなります。

· 参加可能年齢は18歳以上とします。

· 応募写真はプレイヤー自身が撮影した写真のみとします。

· 各参加者が応募できる写真は一枚のみとします。

それでは本大会をお楽しみいただけることと、幸運をお祈りいたします!

OGameチーム

参加条件

以下の条件は、Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Germany(以下、Gameforge)が主催する「Anniversary Pets 2019 Contest」(以下、コンテスト)の実行に対して、適用されることとする。

1. 参加資格、参加者および参加

(1) コンテストへの参加は無料とする。標準約款 の要件に適合しており、ogame.gameforge.com向けの個人用の有効なアカウント(以下、アカウント)を有している成人であるすべてのユーザーに参加資格がある。GameforgeおよびGameforgeの関連会社の従業員、これら従業員の親族は、参加は認められているが、賞の授与からは除外されることとなる。

(2) 「参加者」とは、(1)のとおりに参加する資格のある者で、2019年9月29日から2019年10月13日中央ヨーロッパ夏時間の午後11時59分までの間(以下、参加期間)に(3)に記載のとおりに参加する者である。

(3) コンテストの主題は、参加者のペットまたはかわいいおもちゃを被写体に、OGameのゲームを表示したモニターを背景として、写真(以下、写真)を自由に撮影し、以下の指針に従って、参加期間内に当該写真を提出すること(以下、エントリー)である。

a) アカウント情報、チャットメッセージ、人物、違法なコンテンツはいずれも写真に写ってはならない。

b) エントリーは、.JPG、.JPEGまたは.PNGの形式で行う必要がある。

c) エントリーは、件名に「Anniversary Pets 2019」と入力し、アカウントに関連付けられているメールアドレスから、anniversarypets@ogame.orgに送信しなければならない。メールには、アカウントに属するアカウント名、コミュニティおよび関連するゲームサーバーを含める必要がある。また、メールには、受賞した場合に、紹介(2(3)のとおり)の一環として、参加者が受賞した写真の制作者であることが特定されることを希望するか、もしくは、追加または代わりのどの本人情報で受賞者と特定されることを希望するかを記載する必要がある。本件に関する条件が提示されなかった場合、参加者は提供したアカウント名が本人情報として十分であり、認めることに同意することとなる。参加者が、いかなる形でも本人と特定されることを避けたい場合、当該参加者はその旨をエントリーにおいて表明することができる。

(4) 参加期間の開始前または終了後に行われたエントリーまたはエントリーがすでに行われたアカウントに関連付けられているメールアドレス経由で行われたエントリーについては、応募としてみなされないこととする 。

2. 受賞者および賞

(1) Gameforgeは、創造性とオリジナリティを基準に、資格のあるすべてのエントリーの中から、合計で20件のエントリーを選定することとする。「受賞者」とは、これらのエントリーを行った参加者のことである。

(2) Gameforgeは受賞者に、2019年10月21日までに、エントリーに使用したメールアドレスにメールを送信することにより、お知らせする(以下、「通知」)こととする。

(3) 受賞を称える意味で、Gameforgeは、いずれかの時点で、自社のインターネットページ(フォーラムを含む)内、ならびにFacebookおよびTwitterのソーシャルネットワーク でGameforgeが維持するプレゼンス内(合わせて、「Gameforgeサイト」とする)で、その参加者に関連付けられているアカウント名または1(3)(d)に従って選択された識別名、およびゲームサーバーを掲載したうえで、受賞した参加者のエントリーを公開(「紹介」)することができる。

(4) 受賞者には、コンテストの告知 で公表したとおりの賞が授与されることとする。これらの賞は、Gameforgeが委託する配送サービス事業者(「サービス事業者」)によって、2019年10月24日以降に配達され、有効な配達用住所(「住所」)が求められるものとする。Gameforgeは、受賞者に、遅くとも2019年10月23日中央ヨーロッパ夏時間の午後11時59分までに受賞者の住所へお送りする通知に対し、返信(「回答」)を依頼することとする。期限後にGameforgeが回答を受領した場合、または回答をまったく受領しなかった場合には、受賞資格を失うこととなる。

(5) 賞がクーポン券によって授与される限り、これは、エントリーに使用した受賞者のメールアドレスに通知から1週間以内 に送信されることとする。

(6) 景品は、Gameforgeがサービス事業者に景品の引き渡しを行うことにより、受賞者に授与されたものとみなされる。景品が、受賞者が提供した住所の誤りが原因で配達されなかった場合、影響を受けた受賞者に費用負担が発生することとする。Gameforgeは、再度配送の手配を行うことの、責任を負わないものとする。現金による賞の支払いおよび物理的な品物で賞の払い込みを行うこととまたはそのいずれかならびに、賞の交換および第三者への譲渡またはそのいずれかは、すべて認められていない。

3. 使用権および補償

(1) コンテストへの参加の目的のため、Gameforgeは、参加者がOGameの登録商標に関連する要素を映した写真を使用するにあたり、エントリーを行うことを目的に、参加者に無料で、非独占的かつ取消し可能な使用権を与えることとする。Gameforgeは、本参加条件により使用権として明示的に与えられていない限り、すべての権利を留保する。

(2) 紹介の目的のため、参加者は、必要に応じて、時間や場所を制限することなく、無料で、非独占的かつ取消し可能な写真の使用権をGameforgeに与えることとする。これには、写真をGameforgeのサイトへ掲載できるデータに変更し、影響を受けるプラットフォームプロバイダーに必要な権利を与えるための、写真の複製および編集(特に、フォーマットおよび画像サイズの調整)を行う権利が含まれる。

(3) エントリーを送信することにより、参加者は、写真は自分で制作したものであることを確約し、これが第三者の権利を侵害しないことを保証し、更に、エントリーによる第三者の権利の侵害に基づく第三者からのすべての請求に対し、Gameforgeを補償する。

4. データのプライバシー

(1) Gameforgeは、データ保護の要求事項およびコンテストの運営だけを目的に、本手続きに従って、参加者が提供した個人情報(アカウントのユーザー情報、すなわち、受賞者が提供したとおりの関連するアカウント名、メールアドレス、住所ならびに1(3)(d)によって選択した本人確認できる書類を含む)を収集することとする。これには、参加資格の確認および規則(6(2)のとおり)の順守ならびに該当する場合、賞品の発送およびサービス事業者への住所の提供、通知および紹介が含まれる。

(2) 収集された個人情報はコンテストの期間中、保存され、その後、削除されることとする。証拠書類および電子透かしの目的で、原則として、永久に保存され、検索のために継続して利用できるオリジナルのエントリーおよび紹介は、該当の受賞者が要請しない限り、削除されないものとする。法律上の保管期間の要件において、長期間の保管が定められている限りでは、影響を受けるデータは、遅くとも、当該保管義務の期間終了後に削除され、コンプライアンスの目的でのみ処理されることとする。

(3) Gameforgeにおける個人情報の取扱いに関する詳細については、プライバシーポリシー に記載されている(特に、コンテストの開催ならびに本データの処理に関する重要な法的根拠に関する3.9項ならびにデータ主体の権利に関する6項をご覧ください)。

5. 免責条項

Gameforgeの組織、従業員および下請業者は、法的根拠にかかわらず、意図および重大な過失に対して排他的に責任を負い、通常の過失の場合は、その他の強制的な法令の条項によって排除されない限り、重要な契約上の義務の違反に対してのみ、また予見可能な損害に限定して、責任を負うものとする。これらの制約は、人命の損失、人身傷害または健康への被害には適用されない。

6. 最終条項

(1) 参加者は、エントリーを送信することにより、本参加条件に同意したものとする。

(2) 本参加条件に加え、標準約款 (合わせて、「規則」)も適用される。

(3) 参加者がコンテストの開催中に規則の違反を犯した場合もしくは、当該違反が終了後に判明した場合、Gameforgeは参加資格を取り消すことができる。

(4) 重大な理由が生じた場合、Gameforgeは参加期間の終了前にコンテストを終了させる権利を有する。重大な理由とは、とりわけ、技術的または法律上の理由により、コンテストの適切な実行を保証できなくなった場合を指す。

(5) 契約関係は国際物品売買契約に関する国際連合条約と関連する国際私法を除いてドイツ法によって支配される。参加者がコンテストの開催中、ヨーロッパ連合内の他国に居住している場合、当該国の法規定の有効性は前文の法律の選択により影響を受けない。

(6) 本条件の個別の条項が無効となった場合でも、残りの条項は引き続き有効で拘束力のあるものとする。法的強制力のない条項は、関連する法定規則に取って代わられるものとする。

競爭：讓我們看看你毛茸茸的玩伴！

探索和征服銀河系，最暢快莫過於有我們最喜歡的四腳朋友陪伴：我們的寵物。為了紀念 OGame 17 周年，我們希望看到你的照片 - 讓我們看看你的罪犯同夥！20 名獲獎參與者將可贏得一塊炫酷 OGame 滑鼠墊和一份價值 10 歐元的優惠券。

參與方法：

· 拍一張你的寵物玩 OGame 遊戲的照片。你還可以使用一個可愛的玩具作為你的照片主題。照片中不應該出現任何人，你也不允許對照片進行數位修改。

· 請在中歐夏令時 10 月 13 日晚上 11:59 前將照片以 .jpg、.jpeg 或 .png 格式發送至：anniversarypets@ogame.org。

· 請使用「2019 周年慶典寵物」作為主題。

· 請使用與您的帳戶關聯的電子郵寄地址，並說明您的昵稱、您所在社區和您所在伺服器。

我們將抽選 20 張最可愛、最有趣及/或最具創意的照片，並在 10 月 21 日宣佈獲獎者。我們將透過電子郵件通知獲獎者，並在論壇中公佈獲獎者名單。

請注意：

· 獲獎者必須在 10 月 23 日截止時間之前回復我們，並提供地址。如果我們在當日結束前未收到回復，則獎品作廢。

· 參與者同意，照片可用於我們網站和社交媒體頻道。

· 參與者至少年滿18周歲。

· 僅可提交個人創作的照片。

· 每名參與者只能提交一張照片。

我們希望所有參與者樂在其中並祝大家好運！

OGame 團隊

條款與條件

以下《條款與條件》適用於「2019 周年慶典寵物競賽」（以下簡稱為「競賽」），主辦方為：Gameforge 4D GmbH，地址：Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Germany（以下簡稱為「Gameforge」）。

1. 資格、參與者和參與

(1) 本次競賽免費參與。所有滿足《標準使用條款與條件》 且滿足年齡要求的使用者，如果在 ogame.gameforge.com 擁有一個屬於個人且活躍的帳戶（「帳戶」），都有資格參與競賽。Gameforge 及與 Gameforge 關聯公司的員工及其親屬也可參與活動，但不得接受任何獎品。

(2) 「參與者」是指根據條款（1）規定有資格參與活動、並如條款（3）所述在中歐夏令時 2019 年 9 月 29 日至 2019年 10 月 13 日晚上 11 點 59 分（「參與期限」）參加活動的任何人員。

(3) 本次競賽的內容是獨立創作一張描繪參與者寵物或可愛玩具在顯示器前暢玩 Ogame 遊戲的照片（「照片」），並在參與期限內按照以下指導規則提交（「作品」）。

a) 照片上不得出現任何帳號資訊、聊天訊息、人員或非法內容。

b) 作品應該採用 .JPG、.JPEG 或 .PNG 格式製作。

c) 作品必須使用與帳戶關聯的電子郵寄地址發送至anniversarypets@ogame.org，並使用「2019 周年慶典寵物」作為標題。電子郵件中應該包含該帳戶相關的帳戶名稱、社區及相關的遊戲伺服器。此外，其中還應該說明參與者希望在該作品獲獎後用作獲獎照片創作人資料來進行展示的（根據條款 2(3) 規定）其他額外或替代身份資訊。如果參與者未提供此類資料，則參與者同意，其所提供的帳戶名稱將身份資料的充分且可用的資料。如果參與者希望規避任何形式的身份資料，則可在其作品中說明。

(4) 在參與期限之前或之後提交的作品、或使用已提交作品的帳戶所關聯的電子郵寄地址提交的作品都不予以考慮。

2. 獲獎者和獎品

(1) Gameforge 將基於創新性與原創性從所有合格作品中選取共 20 份作品。創作這些作品的參與者將成為「獲獎者」。

(2) Gameforge 將最遲於 2019 年 10 月 21 日透過電子郵件通知獲獎者；相關通知將發送至其用於提交作品的電子郵寄地址「通知」。

(3) 為了表彰他們的努力，Gameforge 可能會隨時展示參與者的 作品（「展示」） ；展示位置可能在其自有的互聯網頁面（包括論壇）以及 Gameforge 在 Facebook 和 Twitter 等社交網路的展示區域（統稱為「Gameforge 網站」），並說明帳戶名稱或根據條款1(3)(d)規定所選定的身份資料、及遊戲 伺服器資料。

(4) 獲獎者將可根據競賽公告 的規定獲得獎品。這些獎品將透過 Gameforge 委任的快遞服務提供者（「服務提供者」）在 2019 年 10 月 24 日發出，並且需要有效的郵遞地址（「地址」）。Gameforge 將要求獲獎者最遲于中歐夏令時 2019 年 10 月 23 日晚上 11 點 59 分回復該通知並說明地址（「回復」）。Gameforge 所收到的延遲回復或未收到回復將會導致獎品作廢。

(5) 如果 獎品包含優惠券，該優惠券將在通知之後一周內發送至獲獎者用於提交作品的電子郵寄地址。

(6) 在將實物獎品交給服務提供者時，則視為 Gameforge 已將獎品頒發給獲獎者。如果實物獎品因獲獎者所提供的地址錯誤而無法送達，則投遞費用將由受影響的獲獎者承擔。Gameforge 將不負責任何進一步的投遞嘗試。不接受以現金及/或實物商品形式提供獎品，也不接受將獎品進行兌換及/或將獎品轉讓給第三方。

3. 使用權利與賠償

(1) 為便於參與者參與競賽，Gameforge 授予各位參與者免費、非獨家且可撤銷的權利，以供參與者使用 Ogame 的照片描述專用元素，以製作他們的作品。Gameforge 保留在這些《條款與條件》中未明確作為使用權利授予的所有權利。

(2) 出於展示目的，參與者授予 Gameforge 免費、非獨家且可撤銷的權利了，以在必要時使用該照片的權利，且對時間和地點不作任何限制。其中包括複製和編輯照片（尤其是格式與圖形尺寸調整），以確保該照片在 Gameforge 網站上可供訪問，並向受影響的平台提供商提供必要的權利。

(3) 參與者提交作品，即保證參與者自行製作該作品，保證其不會侵犯任何第三方的權利，並且保護並賠償 Gameforge 免遭由於該作品侵犯第三方所相關的所有索賠。

4. 資料隱私

(1) Gameforge 將根據資料保護要求收集參與者所提供的個人資料（包括該帳戶使用者資料，例如，相關的帳戶名稱、電子郵寄地址、獲獎者所提供的地址、以及根據條款 1(3)(d)所選定的身份資料格式等），並僅出於本次競賽之目的來處理這些資料。其中包括檢查參與者的資格及對規則（根據條款 6(2)）的遵守情況，以及，獎品的送遞及向服務提供者提供地址、通知和展示等（視具體情況而定）。

(2) 所收集的個人資料將在整個競賽期間保存，並且隨後刪除。出於文檔和透明度的原因，原始的作品和展示原則上永久保存或出於歸檔目的而保留，除非相應的獲獎者要求，否則將不會刪除。如果法律保留規定要求更長期限的保存，受影響的資料將會至少在該類義務到期之後再刪除，並且將僅出於合規之目的而進行處理。

(3) 關於 Gameforge 如何處理個人資料的資訊，可在《隱私政策》 中查閱（請特別查閱第 3.9 點關於主辦競賽和處理此類資料的重要法律依據，以及第 6 點關於資料主體權利等內容）。

5. 免責聲明

無論基於任何法律依據，Gameforge、其機構、員工及分包商僅對故意和重大過失負責；並且，對於輕微過失，將僅對違反合同義務的情況複雜，且僅限於可預見的損害，只要其不違反任何強制性適用法律的要求。這些限制不適用於生命喪失、人身傷害或健康損害。

6. 最終條款

(1) 參與者提交作品，即表明參與者同意這些《條款與條件》。

(2) 除了這些《條款與條件》之外，還適用《標準使用條款與條件》（統稱為「規則」）。

(3) 如果參與者在競賽期間違反規則，或在競賽後被證明違反規則，Gameforge 可取消其參與資格。

(4) 如果出現重大變故，Gameforge 保留權利在參與期限截止之前終止競賽。重大變故尤其包括因技術或法律原因無法保證競賽適當進行的情況。

(5) 本合同關係受德國法律管轄，並排除《聯合國國際貨物銷售合同公約》及國際私法轉介規則。如果在本次競賽期間，參與者常住在歐盟其他國家，則將嚴格適用所述國家適用法律法規的效力，且不受上文所述的法律選擇規定的影響。

(6) 如果這些條件中任何單一條款無效，則剩餘條款應該保持效力和約束力。不可執行的條款應該由相關合法條款替代。

Tävling: Visa Oss Din Håriga Spel Partner!

Att utforska och erövra galaxen är aldrig roligare än i sällskap med våra favorit fyrbenta vänner: våra husdjur. För att hedra OGames 17-årsjubileum vill vi se dina bilder - visa oss din partner i brott! Tjugo vinnande deltagare kan se fram emot en cool OGame-musmatta plus en kupong värd 10 euro.

Hur man deltar:

· Ta ett foto av ditt husdjur som spelar OGame. Du kan också använda en gosig leksak som motiv. Inga människor ska vara synliga på fotot, och du får inte heller manipulera fotot.

· Skicka oss ditt foto i .jpg, .jpeg eller .png format tillanniversarypets@ogame.orginnan 11:59 PM CEST den 13 Oktober.

· Använd ämnesraden "Anniversary Pets 2019".

· Använd e-postadressen som är kopplad till ditt konto och inkludera ditt smeknamn, din community och din server.

Vi kommer att välja de 20 sötaste, roligaste och/eller mest kreativa anmälningarna och tillkännager vinnarna den 21 Oktober. Vinnarna informeras via e-post och tillkännages i forumet.

Vänligen notera:

· Vinnarna måste svara senast den 23e Oktober och ange sin adress. Om de inte svarar innan slutet på den dagen, förlorar de sitt pris.

· Deltagarna samtycker till att fotot används på våra sidor och sociala mediekanaler.

· Deltagarna måste vara minst 18 år gamla.

· Endast personligt skapade bilder får lämnas in.

· Varje deltagare får bara skicka in ett fotografi.

Vi önskar alla deltagare mycket roligt och lycka till!

Ditt OGame Team

Villkor

Följande villkor reglerar genomförandet av 'Anniversary Pets 2019 Contest' ('tävlingen'), som hostas av Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Tyskland ('Gameforge').

1. Behörighet, Deltagare och Deltagande

(1) Deltagandet i tävlingen är gratis. Alla användare i full ålder som uppfyller kraven i Standardvillkor och Användningsvillkor , och som har ett personligt, aktivt konto ('konto') för ogame.gameforge.com är berättigade att delta. Anställda i Gameforge och företag med anknytning till Gameforge, såväl som anhöriga till dessa, får delta men är undantagna från eventuella priser.

(2) En "deltagare" är varje person som har rätt att delta enligt (1) som deltar enligt (3) mellan 29 september 2019 och 13 oktober 2019, 11:59 CEST ("deltagandeperiod")

(3) Ämnet för tävlingen är det oberoende skapandet av ett fotografi som porträtterar deltagarens husdjur eller mjuk leksak framför en bildskärm som visar spelet OGame ('fotografi') och dess inlämnande inom deltagarperioden i enlighet med följande riktlinjer ('posten'):

a) Ingen kontoinformation, chattmeddelanden, personer eller olagligt innehåll ska vara synligt på fotografiet.

b) Posten skall vara i följande format .JPG, JPEG eller .PNG.

c) Posten måste skickas till anniversarypets@ogame.org från den e-postadress som är kopplad till kontot med hjälp av ämnesraden 'Anniversary Pets 2019'. E-postmeddelandet ska innehålla kontonamnet som tillhör kontot, gemenskapen och tillhörande spelserver. Det bör också ange om och med vilken ytterligare eller alternativ identifiering deltagaren vill identifieras som skaparen av det vinnande fotot som en del av presentationen (enligt 2 (3)), om de skulle vinna. Om det inte finns någon bestämmelse för detta, samtycker deltagaren till att kontonamnet de tillhandahöll är tillräckligt och tillåtet som identifierare.Om deltagaren föredrar att undvika någon form av identifiering, kan de ange detta i sin post.

(4) Anmälningar gjorda före eller efter deltagarperioden eller poster som gjorts via en e-postadress som är kopplad till ett konto för vilken en post redan har skickats in kommer inte att beaktas .

2. Vinnare och Priser

(1) Gameforge kommer att välja totalt 20 poster från alla kvalificerade poster baserat på deras kreativitet och originalitet. ‘Vinnarna’ är de deltagare som skapade dessa poster.

(2) Gameforge informerar vinnarna senast den21 oktober 2019 via e-post, det skickas till den e-postadress som användes för deras deltagande ("meddelande").

(3) Som erkännande av deras ansträngningar kan Gameforge presentera deltagarnas  poster ('presentation') när som helst på sina egna internetsidor (inklusive forumet) samt presentationer som upprätthålls av Gameforge på sociala nätverk Facebook och Twitter (tillsammans med "Gameforge-webbplatserna"), ange det tillhörande kontonamnet eller den valda identifieraren enligt 1(3)(d) och spel servern.

(4) Vinnarna kommer få priserna som angetts i tävlingsmeddelandet . Dessa priser kommer att skickas ut av en leverantör av leverantörer ('tjänsteleverantör') på uppdrag av Gameforge från och med 24 oktober 2019 och kräver en giltig postadress ('adress') Gameforge kommer att be vinnarna att svara på meddelandet med sina adresser senast den 23 oktober 2019, 11: 59 PM CEST ('svar'). Svar som Gameforge får sent eller inte får alls kommer att leda till förlust av rätten till priset.

(5) I den mån priset består av en kupong skickas detta till vinnarens e-postadress som används för posten inom en vecka efter anmälan .

(6) Materiella priser anses ha tilldelats vinnarna av Gameforge med överlämnandet av priserna till tjänsteleverantören. Om ett materiellt pris inte kan levereras till följd av en felaktig adress som tillhandahållits av vinnaren kommer detta att gå på bekostnad av den berörda vinnaren. Gameforge ansvarar inte för ytterligare leveransförsök. En kontantbetalning och/eller utbetalning av priset i fysiska varor samt utbyte och/eller överföring av priserna till tredje parter är alla uteslutna.

3. Användarrättigheter och Skadestånd

(1) I syfte att delta i tävlingen, ger Gameforge deltagaren den kostnadsfria, icke-exklusiva och återkallbara rätten att använda fotografiet som visar äganderättsliga delar av OGame för att göra sin post. Gameforge förbehåller sig alla rättigheter i den mån dessa inte uttryckligen beviljas som användarrättigheter enligt dessa Villkor.

(2) I syfte att delta i tävlingen, ger Gameforge deltagaren den kostnadsfria, icke-exklusiva och återkallbara rätten att använda fotografiet vid behov utan begränsning av tid och plats. Detta inkluderar rätten att reproducera och redigera fotografiet (speciellt justeringar av format och bildstorlek), att göra det tillgängligt på Gameforge-webbplatserna och tillhandahålla nödvändiga rättigheter till de berörda plattformsleverantörerna.

(3) Genom att lämna in sin post ger deltagaren försäkring om att de producerade det själv, garanterar att detta inte kränker tredje parts rättigheter, och ersätter Gameforge mot alla fordringar från tredje part baserat på intrång i tredje parts rättigheter i samband med posten.

4. Dataskydd

(1) Gameforge samlar in de personuppgifter som tillhandahålls av deltagarna (inklusive användardata för kontot, dvs det tillhörande kontonamnet, e-postadressen, adressen som tillhandahålls av vinnare, och den identifieringsform som väljs per 1(3)(d)) i enlighet med dataskyddskraven och bearbetar detta uteslutande för tävlingen. Detta inkluderar kontroll av berättigande för deltagande och efterlevnad av reglerna (enligt 6(2)) samt, i förekommande fall, utdelning av priser och tillhandahållande av adress till tjänsteleverantören, anmälan och presentationen.

(2) De personuppgifter som samlas in lagras under tävlingens längd och raderas därefter. Den ursprungliga posten och presentationen som av dokumentations- och transparensskäl huvudsakligen är permanent sparad eller hålls tillgänglig för hämtning, kommer inte att raderas om vinnaren begär det. I den utsträckning som lagstadgade krav på lagring ställer lagring på längre sikt, kommer de berörda uppgifterna att raderas senast efter det att sådana skyldigheter löper ut och kommer endast att behandlas för att uppfylla kraven.

(3) Mer information om Gameforges hantering av personuppgifter finns i Integritetspolicyn (se särskilt punkt 3.9 angående tävling och den betydande rättsliga grunden för behandling av dessa uppgifter, samt punkt 6 om uppgifternas rättigheter ämne).

5. Friskrivning

Gameforge, dess organ, anställda och underleverantörer ansvarar uteslutande för avsiktlig avsikt och grov vårdslöshet, oavsett rättslig grund, och i fall av vanlig vårdslöshet, endast för brott mot väsentliga avtalsmässiga skyldigheter och begränsat till förutsebara skador, såvida det inte utesluts med andra obligatoriska lagstadgade bestämmelser. Dessa begränsningar gäller inte förlust av liv, personskada eller hälsoskada.

6. Slutliga Bestämmelser

(1) Deltagaren samtycker till dessa Villkor genom att skicka sin post.

(2) Förutom dessa Villkor gäller Standard Villkoren (tillsammans med "reglerna").

(3) Om en deltagare bryter mot reglerna under genomförandet av tävlingen, eller om en sådan överträdelse bevisas därefter, kan Gameforge återkalla deras behörighet att delta.

(4) Gameforge förbehåller sig rätten att avsluta tävlingen före utgången av deltagarperioden, om en viktig orsak skulle uppstå. En viktig orsak skulle särskilt vara om ett korrekt genomförande av tävlingen inte kan garanteras av tekniska eller juridiska skäl.

(5) Avtalsförhållandet regleras av tysk lag till uteslutning av FN: s Konvention om Kontrakt för Internationell Försäljning av Varor och hänvisningsbestämmelserna i internationell privaträtt. Om deltagaren har som vanligt hemvist en plats i ett annat land inom EU under tävlingens omfattning, ska giltigheten av de strikt tillämpliga lagbestämmelserna i det ifrågavarande landet inte påverkas av lagvalet i föregående mening.

(6) I händelse av att enskilda bestämmelser i dessa villkor blir ineffektiva, ska de återstående bestämmelserna förbli effektiva och bindande. Den icke verkställbara bestämmelsen ska ersättas med den relevanta lagstadgade bestämmelsen.

Kilpailu: Näytä meille sinun karvaiset pelikaverisi!

Galaksin tutkiminen ja valloittaminen ei ole koskaan niin nautinnollista, kuin meidän lemppari nelijalkaisten seurassa: lemmikkiemme. OGamen 17. vuoden juhlan kunniaksi, haluamme nähdä kuvasi - näytä meille rikoskumppanisi! Kaksikymmentä voittavaa osallistujaa voivat odottaa saavansa OGame hiirimaton ja kupongin, arvoltaan 10 euroa.

Kuinka ottaa osaa:

· Ota kuva lemmikistäsi pelaamassa OGamea. Voit myös käyttää pehmolelua halutessasi. Ihmisiä ei pidä olla näkyvissä kuvassa, eikä kuvaa saa myöskään digitaalisesti manipuloida.

· Lähetä meille kuvasi .jpg, .jpeg tai .png muodossa osoitteeseen anniversarypets@ogame.org 23:59 CEST 13. lokakuuta mennessä.

· Käytä otsikkona ‘Anniversary Pets 2019’.

· Käytä sähköpostiosoitetta, joka on kytköksissä tunnukseesi ja sisällytä mukaan nimimerkkisi, yhteisösi ja serverisi.

Me valitsemme 20 söpöintä, hauskinta ja/tai kekseliäintä osanottoa ja ilmoitamme voittajat 21. lokakuuta. Voittajille tullaan ilmoittamaan sähköpostilla ja julkaistaan foorumeilla.

Ota huomioon:

· Voittajien täytyy vastata meille viimeistään 23. lokakuuta ja antaa meille osoitteensa. Jos he eivät vastaa kyseisen päivän loppuun mennessä, he menettävät palkintonsa.

· Osallistujat ottavat huomioon, että kuvaa käytetään meidän sivuillamme ja sosiaalisen median kanavissa.

· Osallistujien tulee olla vähintään 18 vuotiaita.

· Ainoastaan henkilökohtaisesti luodut valokuvat voidaan lähettää.

· Jokainen osallistuja voi lähettää vain yhden kuvan.

Me toivotamme kaikille osallistujille paljon iloa ja onnea kisaan!

OGame Tiimi

Käyttöehdot

Seuraavat ehdot kattavat tapahtuman ’Vuosipäivän lemmikit 2019 Kilpailu’ (‘kilpailu’), jonka järjestää Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Saksa (‘Gameforge’).

1. Kelpoisuus, Osallistujat ja Osallistuminen

(1) Osallistuminen kilpailuun on ilmaista. Kaikki täysi-ikäiset käyttäjät, jotka täyttävät vaatimuksetTavallisissa käyttöehdoissa ja joilla on henkilökohtainen, aktiivinen tunnus (‘tunnus’) paikkaan ogame.gameforge.com ovat oikeutettuja osallistumaan. Gameforgen työntekijät ja yritykset, jotka ovat tekemisissä Gameforgen kanssa sekä liittyvät siihen, ovat oikeutettuja osallistumaan, mutta ovat poissuljettuja palkintojen vastaanottamisesta.

(2) ‘Osallistuja’ on kuka tahansa henkilö, jolla on oikeus osallistua kohdan (1) mukaan, joka osallistuu kuten kuvailtu kohdassa (3) välillä 29. syyskuuta 2019 ja 13. lokakuuta 2019, 11:59 CEST (’osallistumisperiodi’).

(3) Kilpailun aihe on ottaa valokuva kisaa varten, joka esittää osallistujan lemmikkiä tai pehmolelua näytön edessä, joka näyttää peliä OGame (’valokuva’) ja sillä osallistuminen osallistumisperiodin sisällä noudattaa annettuja ohjeita (’osanotto’):

a) Tunnuksen tietoja, chat-viestejä, henkilöitä tai laitonta sisältöä ei saa näkyä valokuvassa.

b) Osanoton tulisi olla tehty .JPG, .JPEG tai .PNG muodossa.

c) Osanotto tulee lähettää osoitteeseen anniversarypets@ogame.org sähköpostiosoitteesta, joka on kytköksissä tunnukseen, käyttäen otsikkoa ’Anniversary Pets 2019’. Sähköpostin tulisi sisältää tunnuksen nimi, joka kuuluu tunnukselle, yhteisö ja liittyvä peliserveri. Sen pitäisi myös sisältää tieto siitä, millä nimellä tai vaihtoehtoisella nimimerkillä tai tunnisteella osanottaja toivoo tulevansa tunnistetuksi voittavana valokuvana osana esitystä (kohdissa 2(3)), jos hän voittaa. Jos mitään päätöstä tämän suhteen ei ole tehty, osallistuja ymmärtää, että tunnuksen nimi, jonka he toimittivat on riittävä ja sallittu tunnistukseksi.Jos osallistuja haluaa, että häntä ei tunnisteta millään lailla, hän voi kertoa siitä osanoton yhteydessä.

(4) Osanotot, jotka on tehty ennen tai jälkeen osallistumisperiodin tai osanotot sähköpostiosoitteella, joka on kytköksissä tunnukseen, jolla osanotto on jo aiemmin lähetetty, jätetään huomioimatta .

2. Voittajat ja Palkinnot

(1) Gameforge valitsee yhteensä 20 osanottoa kaikkien hyväksyttyjen osanottojen joukosta, perustuen niiden kekseliäisyyteen ja alkuperäisyyteen. ’Voittajat’ ovat ne osanottajat, jotka ovat luoneet nämä osanotot.

(2) Gameforge tulee ilmoittamaan voittajille 21. lokakuuta 2019 sähköpostilla, lähettäen sähköpostin siihen osoitteeseen, jota on käytetty osanotossa (’ilmoitus’).

(3) Tunnustuksena heidän ponnisteluistaan, Gameforge saattaa näyttää osanottajien  osanottoja (’esitys’) mihin tahansa aikaan heidän omilla internet-sivuillaan (sisältäen foorumin), kuten myös Gameforgen ylläpitämillä sosiaalisen verkoston kanavilla Facebookissa ja Twitterissä (yhdessä ’Gameforgen sivujen’) kanssa, sisältäen tiedon liittyvään tunnuksen nimeen tai valittuun tunnistukseen, kohdassa 1(3)(d) ja peli serverin.

(4) Voittajat tulevat vastaanottamaan palkintoja, kuten kerrottu kisan julkistuksessa. Nämä palkinnot tullaan luovuttamaan jakelupalveluntarjoajan (’palveluntarjoaja’) kautta, Gameforgen määräämänä 24. lokakuuta 2019 ja ne vaativat voimassa olevan postiosoitteen (’osoite’). Gameforge tulee pyytämään voittajia vastaamaan ilmoitukseen heidän osoitteellaan viimeistään 23. lokakuuta 2019, 23:59 CEST mennessä (’vastaus’). Vastaukset, jotka Gameforge vastaanottaa myöhässä tai ei ollenkaan, johtavat oikeuteen saada palkinto.

(5) Tilanteessa, jossa palkinto sisältää ainoastaan kupongin, tämä lähetetään voittajan sähköpostiosoitteeseen, jota hän on käyttänyt osallistumiseen, viikon sisällä ilmoituksesta.

(6) Tavarapalkinnot katsotaan Gameforgen palkitsemiksi voittajille, luovuttaessaan palkinnot palveluntarjoajalle. Jos tavarapalkintoja ei voida toimittaa virheellisen osoitteen takia, jonka voittaja on antanut, tulee tästä koituvat maksut asiaankuuluvalle voittajalle. Gameforge ei ole velvoitettu ylimääräisiin toimitusyrityksiin. Käteismaksu ja/tai palkinnon maksaminen fyysisissä tavaroissa sekä palkintojen vaihto ja/tai luovutus kolmansille osapuolille, ovat kaikki tämän ulkopuolella.

3. Käyttöoikeudet ja korvaus

(1) Kilpailuun osallistumista varten, Gameforge myöntää osanottajalle ilmaisen, ei-yksinoikeudellisen ja peruuttamisoikeudellisen luvan käyttää valokuvaa, joka kuvaa OGamen omistamia elementtejä, tehdäkseen heidän osanoton. Gameforge pidättää kaikki oikeudet siltä osin, kuin niitä ei ole nimenomaisesti myönnetty käyttöoikeuksiksi näissä Käyttöehdoissa.

(2) Esitykseen osallistumista varten, osanottaja myöntää Gameforgelle ilmaisen, ei-yksinoikeudellisen ja peruuttamisoikeudellisen luvan käyttää valokuvaa, kun vaadittu, ilman ajan tai paikan rajoituksia. Tämä sisältää oikeuden uudelleentuottaa ja muokata valokuvaa (etenkin säätää formaattia ja kuvan kokoa), tehtäen siitä saavutettavan Gameforgen sivuilla ja tarjoten tarvittavat oikeudet asianomaisille alustan tarjoajille.

(3) Lähettäessään heidän osanottoaan, osanottaja antaa varmuuden, että hän on tuottanut sen itse, takaa että se ei luokkaa kolmansien osapuolien oikeuksia ja korvaa Gameforgen kaikilta kolmansien osapuolten vaatimuksilta, jotka perustuvat kolmansien osapuolten oikeuksien loukkaamiseen osanoton yhteydessä.

4. Tiedon yksityisyys

(1) Gameforge kerää henkilökohtaista tietoa, jonka osanottajat ovat antaneet (sisältäen käyttäjätiedon tunnukselle, sis. asiaanliittyvän tunnuksen nimen, sähköpostiosoitteen, osoitteen, jonka voittajat toimittavat ja annetun tunnistautumisen, joka valittu 1(3)(d)) tietosuojavaatimusten mukaisesti ja prosessoi tätä yksinomaan kilpailun pyörittämisen yhteydessä. Tähän sisältyy osallistumiskelpoisuuden tarkistaminen ja sääntöjen noudattaminen (kuten kohdassa 6(2)), samoin kuin, milloin tarvitaan, palkintojen toimittaminen ja osoitteen osoittaminen palveluntarjoajalle, ilmoitus ja esitys.

(2) Kerätty henkilökohtainen tieto säilytetään vain kilpailun ajan ja myöhemmin sen jälkeen poistetaan. Alkuperäistä osanottoa ja esitystä, joka dokumentoinnin ja läpinäkyvyyden vuoksi on pääasiallisesti pysyvästi tallennettu tai pidetty saatavana hakua varten, ei poisteta, ellei asiaankuuluva toisin pyydä. Siltä osin kuin lakisääteisissä säilyttämisvaatimuksissa määrätään pitkäaikaisesta säilytyksestä, asiaankuuluvat tiedot poistetaan viimeistään tällaisten velvoitteiden voimassaolon päättymisen jälkeen, ja niitä käsitellään vain vaatimusten mukaisesti.

(3) Lisää tietoa Gameforgen tavasta käsitellä henkilökohtaista tietoa voidaan löytää Tietosuojakäytännöstä (katso etenkin kohta 3.9 kilpailujen järjestämisestä ja näiden tietojen käsittelyn merkittävästä oikeusperustasta sekä kohta 6 rekisteröidyn tiedon omistajan oikeuksista).

5. Vastuuvapauslauseke

Gameforge, sen elimet, työntekijät ja alihankkijat ovat vastuussa yksinomaan tahallisesta aikomuksesta ja törkeästä huolimattomuudesta, riippumatta oikeudellisesta perusteesta, ja tavanomaisen huolimattomuuden tapauksessa, vain olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta ja rajoittuen ennakoitavissa oleviin vahinkoihin, siltä osin kuin ei ole mahdollista muilla pakollisilla lakimääräyksillä. Nämä rajoitukset eivät koske ihmishenkien menetyksiä, henkilövahinkoja tai terveysvahinkoja.

6. Loppusäännökset

(1) Osanottaja hyväksyy nämä Käyttöehdot lähettämällä osanottonsa.

(2) Näiden Käyttöehtojen lisäksi, tavalliset Käyttöehdotovat myös voimassa (yhdessä ’säännöt’).

(3) Jos osanottaja rikkoo sääntöjä kilpailun toteuttamisen aikana tai jos tällainen rikkomus osoitetaan sen jälkeen, Gameforge voi peruuttaa kelpoisuuden osallistua.

(4) Gameforge pidättää oikeuden lopettaa kilpailun ennen osallistumisperiodin päättymistä, mikäli tärkeä syy tulee ilmi. Tärkeä syy olisi erityisesti, jos kilpailun asianmukaista toteuttamista ei voida taata teknisistä tai oikeudellisista syistä.

(5) Sopimussuhteita säätelee Saksan lainsäädäntö, lukuun ottamatta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta tavaroiden kansainvälisestä myyntisopimuksesta ja kansainvälisen yksityisoikeuden siirtämissäännöksiä. Jos osanottajan kotipaikka on tavallisesti toisessa Euroopan Unionin maassa kilpailun aikana, kyseisen maan tiukasti sovellettavien lakimääräysten voimassaoloa ei pidä muuttaa edellisessä virkkeessä tehdyn lainvalinnan perusteella.

(6) Jos jokin näiden ehtojen yksittäinen säännös tulee voimassaolemattomaksi, jäljellä olevat säännökset pysyvät voimassa ja sitovina. Täytäntöönpanokelvoton määräys korvataan asiaankuuluvalla lailla.

Konkurrence: Vis Os Dine Pelsede Spille Partnere!

At udforske og erobre galaksen, er aldrig sjovere end i selskab med vores yndlings fire-benede venner: vores kæledyr. Til ære for OGames 17. års jubilæum, vil vi gerne se jeres billeder – vis os jeres partnere i kriminalitet! Tyve vindende deltagere kan se frem til en sej OGame musemåtte, plus en coupon med en værdi på 10 euro.

Hvordan man deltager:

· Tag et billede af dit kæledyr, der spiller OGame. Du kan også bruge et krammedyr som dit motiv. Ingen mennesker burde være synlige på billedet, det er heller ikke tilladt at manipulere billedet digitalt.

· Send os dit billede i .jpg, .jpeg eller .png format til anniversarypets@ogame.org inden kl. 23:59 CEST den 13. Oktober.

· Brug emnet ‘Anniversary Pets 2019’.

· Brug venligst den email adresse der hører til din konto, og inkluder dit brugernavn, din community, og din server.

Vi vil vælge de 20 sødeste, sjoveste og/eller mest kreative indlæg og annoncere vinderne den 21. Oktober. Vinderne vil blive informeret pr. email, og vil blive annonceret på forummet.

Bemærk venligst:

· Vinderne skal svare os inden den 23. Oktober og give deres adresse. Hvis de ikke svarer inden slutningen af den dag, vil de miste deres præmie.

· Deltagerne giver tilladelse til at billedet bliver brugt på vores sider og sociale medie kanaler.

· Deltagerne skal mindst være 18 år gamle.

· Kun fotografier der bliver skabt personligt, må indsendes.

· Hver deltager må kun indsende en fotografi.

Vi ønsker alle deltagerne massere af sjov og held og lykke!

Dit OGame Team

Betingelser og vilkår

Følgende vilkår regulerer afviklingen af ‘Anniversary Pets 2019 Contest’ (‘konkurrence’), som afholdes af Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, Tyskland (‘Gameforge’).

1. Berettigede, deltagere og deltagelse

(1) Deltagelse i konkurrencen er gratis. Alle myndige personer, som lever op til kravene i Standard Betingelser og Vilkår for brug , og som har en personlig aktiv konto (‘konto’) på ogame.gameforge.com er berettigede til at deltage. Ansatte ved Gameforge og virksomheder associeret med Gameforge, så vel som deres slægtninge, må deltage, men er ekskluderet fra at vinde præmier.

(2) En ‘deltager’ er enhver person, som er berettiget til at deltage ifølge (1) og som deltager som beskrevet i (3) mellem 29. september 2019 and 13. oktober 2019, 11:59 PM CEST (‘deltagelsesperiode’).

(3) Emnet for konkurrencen er uafhængig skabelse af et portræt af deltagerens kæledyr eller tøjdyr foran en skærm, som viser spillet OGame (‘fotografi’) og indsendelse af dette inden for deltagelsesperioden i overensstemmelse med følgende guidelines (‘bidrag’):

a) Kontoinformation, chat beskeder, personer eller ulovligt indhold må ikke være synligt på fotografiet.

b) Bidraget skal være i .JPG, .JPEG eller .PNG format.

c) Bidraget skal sendes til anniversarypets@ogame.org fra den email adresse, som er associeret med kontoen og i emnelinien skal der stå ‘Anniversary Pets 2019’. Emailen skal indeholde navnet på kontoen, community og den tilhørende server. Den skal ogsåangive om og under hvilken yderligere eller alternativ identitet deltageren ønsker at bliver identificeret som skaberen af det vindende fotografi som en del af præsentationen (som i 2(3)), ifald de vinder. Såfremt der ikke medfølger information herom, indvilger deltageren i, at det kontonavn, de har opgivet, er tilstrækkeligt og acceptabelt som identifikator. Skulle deltageren foretrække at udelade nogen form for identifikation, kan de angive dette i deres bidrag.

(4) Bidrag indsendt før eller efter deltagelsesperioden eller bidrag indsendt via en email adresse, der er associeret med en konto, hvorfra et bidrag allerede er indsendt, vil ikke blive taget i betragtning.

2. Vindere og præmier

(1) Gameforge vil udvælge i alt 20 bidrag blandt alle kvalificerede bidrag baseret på deres kreativitet og originalitet. ‘Vinderne’ er de deltagere som skabte disse bidrag.

(2) Gameforge vil informere vinderne inden d. 21. oktober 2019 via email, sendt til den email adresse, der blev brugt til deres bidrag (‘notifikation’).

(3) I anerkendelse af deres indsats, kan Gameforge præsentere deltagernes bidrag (‘præsentation’) på et hvilket som helst tidspunkt på deres egne internet sider (inklusiv forum) så vel som på de steder hvor Gameforge er repræsenteret på de sociale medier Facebook og Twitter (tilsammen ‘Gameforge sider’), med angivelse af det associerede kontonavn eller den valgte indentifikator som i 1(3)(d), og spil server.

(4) Vinderne vil modtage præmier som angivet i konkurrenceopslaget . Disse præmier vil blive sendt med en fragtleverandør (‘leverandør’) bestilt af Gameforge fra 24. oktober 2019, hvilket kræver en gyldig postal adresse (‘adresse’). Gameforge vil bede vinderne svare på notifikationen og oplyse deres adresse senest d. 23. oktober 2019, 11:59 PM CEST (‘svar’). Svar som Gameforge modtager for sent eller slet ikke vil føre til, at al ret til præmien fortabes.

(5) I det tilfælde at præmien består af en kupon, vil denne blive sendt til den email adresse, som af vinderen blev brug til bidraget inden for en uge efter notifikationen.

(6) Fysiske præmier anses for overrakt til vinderne når Gameforge overdrager præmierne til leverandøren. Hvis en fysisk præmie ikke kan leveres på grund af en fejlbehæftet adresse oplyst af vinderen, vil omkostningerne herfor blive påført den pågældende vinder. Gameforge vil ikke være forpligtet til at forsøge at levere præmien igen. Gevinsten kan ikke veksles til kontanter og/eller fysiske varer og/eller overføres til tredjepart

3. Brugsret og godtgørelse

(1) Med det formål at deltage i konkurrencen giver deltageren Gameforge vederlagsfri, ikke-eksklusiv og genkaldelig ret til at bruge fotografiet, der indeholder elementer ejet af OGame brugt med det formål at skabe deres bidrag. Gameforge forbeholder sig alle rettigheder som ikke eksplicit er tildelte brugerrettigheder under disse Betingelser og Vilkår.

(2) Med præsentation som formål, giver deltageren Gameforge vederlagsfri, ikke-eksklusiv og genkaldelig ret til at bruge fotografiet, hvor det ønskes uden begrænsninger på tid og sted. Dette inkluderer ret til at reproducere og redigere fotografiet (specielt justering af format og billedstørrelse), til at gøre det tilgængeligt på Gameforge sider og til at tildele de nødvendige rettigheder til udbyderne af de pågældende platforme.

(3) Ved at indsende sit bidrag bekræfter deltageren, at denne selv har skabt det, at det ikke krænker tredjeparts rettigheder, og at Gameforge holdes skadesløs mod alle krav fra tredjepart baseret på krænkelse af tredjeparts rettigheder i forbindelse med bidraget.

4. Databeskyttelse

(1) Gameforge vil indsamle personlige data oplyst af deltagerne (inklusiv brugerdata for deres konto, dvs. associeret kontonavn, email adresse, den adresse der oplyses af vinderne og den type identifikation der blev valgt i 1(3)(d)) i overensstemmelse med databeskyttelseskrav og data behandles eksklusivt med det formål at afholde konkurrencen. Dette inkluderer tjek af, om deltager er berettiget til at deltage, overholdelse af reglerne (som i 6(2)) såvel som, hvor det er relevant, levering af præmier og videregivelse af adresse til leverandøren, notifikationen og præsentationen.

(2) De indsamlede personlige data opbevares så længe konkurrencen løber og slettes derefter. Det originale bidrag og præsentationen, som af hensyn til dokumentation og gennemsigtighed principielt gemmes permanent eller opbevares så det kan gendannes, vil ikke blive slettet med mindre de respektive vindere anmoder herom. I det omfang lovlige opbevaringskrav foreskriver længere opbevaring, vil de berørte data blive slettet senest, når disse forpligtelser udløber og de vil kun blive behandlet men henblik på overholdelse af disse krav.

(3) Yderligere information om Gameforges håndtering af personlige data kan findes i vores Privatlivspolitik (se især punkt 3.9 angående afholdelse af konkurrencer og det væsentligt retsgrundlag for behandling af disse data såvel som punkt 6 omkring den pågældende persons rettigheder).

5. Ansvarsfraskrivelse

Gameforge, dets organisationer, medarbejdere og underleverandører er kun ansvarlige for forsætlig intention og grov forsømmelse, uanset retsgrundlag, og i tilfælde af almindelig forsømmelse, kun for brud på væsentlige kontraktlige forpligtelser begrænset til forudsigelige skader såfremt det ikke udelukkes af andre obligatoriske lovbestemmelser. Disse begrænsninger gælder ikke tab af liv, personskade og sundhedsskade.

6. Endelige bestemmelser

(1) Deltageren accepterer disse Betingelser og vilkår ved at indsende sit bidrag.

(2) I tillæg til disse Betingelser og vilkår gælder også vores Standard Betingelser og Vilkår ved brug (tilsammen ›reglerne‹)

(3) Skulle en deltager bryde reglerne under afholdelsen af konkurrencen eller skulle et regelbrud blive konstateret efter konkurrencen, kan Gameforge erklære denne uberettiget til at deltage.

(4) Gameforge forbeholder sig retten til at afslutte konkurrencen før afslutningen af konkurrenceperioden såfremt der er en gyldig grund. En gyldig grund ville især være, at den korrekte afholdelse af konkurrencen ikke kan garanteres af tekniske eller lovmæssige grunde.

(5) Det kontraktlige forhold er reguleret af tysk lov under udelukkelse af De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationalt salg af varer og overførselsregler for international privatlov. Hvis deltageren har sin sædvanlige bopæl i et andet land i Den Europæiske Union i konkurrencens løbetid, skal gyldigheden af de strengt gældende retslige regler i det pågældende land forblive uberørt af det lovvalg, der blev foretaget i foregående sentens.

(6) I tilfælde af at en eller flere af disse betingelser bliver sat ud af kraft, vil de resterende betingelser stadig gælde og være bindende. De bestemmelser, der er sat ud af kraft, vil blive erstattet af relevante lovbestemmelser.

Tekmovanje: Pokaži nam svoje kosmate partnerje za igranje!

Raziskovanje in osvajanje galaksije ni tak užitek, če ni štirinožnih prijateljev: naših ljubljenčkov. V čast 17 obletnici OGame želimo videti tvoje slike - pokaži svoje soigralce! Dvajset zmagovalcev se lahko veseli kul OGame podloge za miško in kupona v vrednosti 10 evrov.

Kako sodelovati:

· Slikaj svojega ljubljenčka med igro OGame. Za motiv lahko uporabiš tudi plišasto igračko. Na fotografiji ne sme biti ljudi in tudi fotografija ne sme biti digitalno obdelana.

· Pošlji nam svojo fotografijo v formatu .jpg, .jpeg or .png na anniversarypets@ogame.org do 23:59 CEST 13. oktobra.

· Uporabi v zadevi napis ‘Anniversary Pets 2019’.

· Prosimo, uporabi email naslov, ki je povezan s tvojim računom in vsebuje tvoje uporabniško me, skupnost in tvoj server.

Izbrali bomo 20 najbolj prisrčnih, najbolj smešnih in/ali najbolj kreativnih prijav in objavili zmagovalce 21. oktobra. Zmagovalci bodo obveščeni preko emaila in objavljeni na forumih.

Bodi pozoren:

· Zmagovalci se morajo odzvati do 23. oktobra in sporočiti njihov naslov. Če se do tega dne ne odzovejo, njihova nagrada propade.

· Sodelujoči se strinjajo, da je fotografija uporabljena na naših straneh in socialnih omrežjih.

· Udeleženci morajo imeti vsaj 18 let.

· Samo fotografije, ki jih sami naredite, so veljavne.

· Vsak udeleženec lahko pošlje le eno fotografijo.

Vsem udeležencem želimo veliko zabave in vso srečo!

OGame Ekipa

Pogoji uporabe

Naslednji pogoji urejajo izvedbo ‘Anniversary Pets 2019 Contest’ (‘tekmovanje’), ki ga gosti Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Straße 8, 76131 Karlsruhe, Nemčija (‘Gameforge’).

1. Upravičenost, Udeleženci in Udeležba

(1) Udeležba v tekmovanju je brezplačna. Vsi polnoletni uporabniki, ki ustrezajo zahtevam Standardnim pogojem uporabe in imajo osebni, aktiven račun (‘račun’) na ogame.gameforge.com imajo pravico do vstopa. Zaposleni na Gameforge in v podjetjih, povezanih z Gameforge, kot tudi njihovi sorodniki lahko sodelujejo, a niso upravičeni do prejema katerekoli nagrade.

(2) ‘Udeleženec’ je katerakoli oseba, ki je upravičena do sodelovanja kot (1) nekdo, ki sodeluje kot opisano (3) med 29. septembrom 2019 in 13. oktobrom 2019, 23:59 CEST (‘čas udeležbe’).

(3) Zadeva tekmovanja je neodvisna ustvaritev fotografije, ki kaže ljubljenčka ali igračko sodelujočega pred zaslonom na katerem je igra OGame (‘fotografija’) in je oddana v času sodelovanja v skladu z naslednjimi navodili (‘vstop’):

a) Na fotografiji ne sme biti vidnih podatkov o računu, sporočil ogovora, oseb ali nelegalne vsebine.

b) Vstop je narejen v formatu .JPG, .JPEG or .PNG.

c) Vstop se pošlje na anniversarypets@ogame.org z email naslova, ki je povezan z računom in uporabo zadeve ‘Anniversary Pets 2019’. Email mora vključevati ime računa, ki je last računa, skupnost in povezan igralni server. Mora tudi nakazovati, če in kako želi z dodatnimi načini udeleženec iti identificiran kot lastnik zmagovalne fotografije kot del predstavitve (glede na 2(3)), v primeru zmage. Če to ni nakazano, udeleženec soglaša, da je ime računa, ki ga posreduje dovolj za identifikacijo. Če bi se udeleženec želel izogniti identifikaciji, mora to navesti ob vstopu.

(4) Vstopi pred ali po času udeležbe ali vstopi preko email naslova, povezanega z računom, za katerega je vstop že prijavljen, ne bodo upoštevani .

2. Zmagovalci in nagrade

(1) Gameforge bo izbral skupaj 20 vstopov izmed vseh veljavnih vstopov, glede na kreativnost in originalnost. ‘Zmagovalci’ so tisti udeleženci, ki so ustvarili te vstope.

(2) Gameforge bo obvestil zmagovalce do 21. oktobra 2019 preko emaila, poslanega na email naslov, uporabljenega pri njihovem vstopu (‘obvestilo’).

(3) Za priznanje njihovih naporov, lahko Gameforge samovoljno predstavi udeleženčeve vstope (‘predstavitev’) kadarkoli na internetnih straneh (vključno s forumom) in tudi na straneh, ki jih upravlja Gameforge na socialnih omrežjih Facebook in Twitter (skupaj ‘Gameforge strani’), z navedbo povezanega imena računa ali izbrane dentifikacije po 1(3)(d) in igralni server.

(4) Zmagovalci bodo prejeli nagrade, kot je navedeno v objavi tekmovanja . Te nagrade bodo poslane preko dostavne službe, (‘ponudnik storitve’) izbrane s strani Gameforge od 24. oktobra 2019 in zahteva veljaven poštni naslov (‘naslov’). Gameforge bo prosil zmagovalce, da se odzovejo na obvestilo z njihovimi naslovi najkasneje do 23. oktobra 2019, 23:59 CEST (‘odgovor’). Odgovori, ki jih Gameforge prejme prepozno ali jih ne prejme, vodi v neupravičenost do nagrade.

(5) Če je nagrada kupon, bo ta poslan na zmagovalčev email naslov, uporabljen za vstop, v enem tednu po obvestilu .

(6) Materialne nagrade se smatrajo vročene nagrajencem s strani Gameforge, ko so predane ponudniku storitev. Če materialna nagrada ne more biti dostavljena zaradi nepravilnega naslova, ki ga navede zmagovalec, je to strošek dotičnega zmagovalca. Gameforge se ne zavezuje za nove poskuse dostave. Denarno izplačilo in/ali plačilo nagrade v fizičnih dobrinah ali kot zamenjava in/ali prenos teh nagrad tretjim osebam je izključeno.

3. Pravice uporabe in odškodnina

(1) Za namen udeležbe v tekmovanju, Gameforge zagotavlja udeležencu brezplačno, ne ekskluzivno in nepovračljivo pravico za uporabo fotografije z uporabljenimi elementi blagovne znamke OGame za namene vstopa. Gameforge si pridržuje pravice razen tistih, posebej izpostavljenih s temi pogoji uporabe.

(2) Za namen udeležbe v tekmovanju, udeleženec zagotavlja Gameforgeu brezplačno, ne ekskluzivno in nepovračljivo pravico za uporabo fotografije, kjer je to potrebno brez omejitev časa in kraja. To vključuje pravico do reprodukcije in urejanja fotografije (posebej prilagajanje formata in velikosti), da je dostopna na Gameforge straneh in da zagotovi potrebne pravice za dotične ponudnike platform.

(3) S prijavo vstopa, udeleženec zagotavlja, da jo je sam ustvaril in da to ne krši pravic tretjih oseb in zavaruje Gameforge pred zahtevki tretjih oseb, ki so osnovani na kršitvah pravic tretjih oseb v povezavi z vstopom.

4. Zasebnost podatkov

(1) Gameforge bo zbiral osebne podatke, ki jih pošljejo udeleženci (vključno z podatki uporabnika za račun, npr. povezano ime računa, email naslov, naslov ki ga pošljejo zmagovalci in način izbrane identifikacije po 1(3)(d)) v skladu z zahtevami za varovanje podatkov in jih bodo procesirali izključno za namene poteka tekmovanja. To vključuje primernost za sodelovanje in ustrezanje pravilom (kot v 6(2)) in kjer se nanaša, za dostavo nagrad in posredovanje naslovov ponudniku storitev, obvestilo in predstavitev.

(2) Zbrani osebni podatki bodo shranjeni za čas tekmovanja in naknadno izbrisani. Originalni vstop in predstavitev sta zaradi dokumentacije in transparentnosti trajno shranjena ali na voljo za vpogled, ne bosta izbrisana, razen če tako zahteva sam zmagovalec. V predvidevanju, da zakonske omejitve zahtevajo dolgotrajno shranjevanje, bodo prizadeti podatki izbriani najkasneje po izteku take obveze in bodo procesirani le za namene predpisov.

(3) Ostale informacije, kako Gameforge upravlja z osebnimi podatki, je mogoče najti v Politiki zasebnosti (posebej preverite točko 3.9 glede priprave tekmovanj in splošne pravne osnove za upravljanje s temi podatki, kot tudi točko 6 glede pravic o zadevi).

5. Omejitev odgovornosti

Gameforge, njegovi organim zaposleni in podizvajalci so odgovorni izključno za namerno ali veliko zanemarjanje, ne glede na pravno osnovo in v primerih rednega zanemarjanja, samo za kršitev ključnih pogodbenih obvez in so omejene na predvidljivo škodo, ne pa na onemogočanje drugih obveznih zakonskih določil. Te omejitve ne veljajo za izgubo življenja, osebne poškodbe in ogrožanje zdravja.

6. Zaključna določila

(1) Udeleženec se strinja s temi Pogoji uporabe s pošiljanjem vstopa.

(2) K tem Pogojem uporabe veljajo tudi Standardni pogoji uporabe (skupaj ‘pravila’).

(3) Če udeleženec krši ta pravila med izvedbo tekmovanja ali se kršitev dokaže kasneje, lahko Gameforge razveljavi njegovo pravico do udeležbe.

(4) Gameforge si pridržuje pravico, da zaključi tekmovanje pred koncem časa udeležbe, če se pojavi pomemben razlog za to. Pomeben razlog bi bil, če ustrezna izvršitev tekmovanja ne more biti zagotovljena zaradi tehničnih ali pravnih razlogov.

(5) Pogodbeno razmerje je v skladu z nemškim zakonom kot dopolnitev Konvencije Združenih narodov za Pogodbe v mednarodni prodaji storitev in sklicujoč se na regulacije mednarodnega zasebnega prava. Če je sodelujoči ob zaključku tekmovanja (registracije, nakupa ali plačljivih storitev) lociran v drugi državi Evropske Unije, ostanejo vprašanja iz prvega stavka glede države nepotrebna.

(6) V primeru, da katerikoli člen teh pogojev postane neveljaven, ostanejo ostali veljavni in zavezujoči. Neutemeljene določbe bodo zamenjane za relevantne zakonske določbe.

Here are the pet contest winners:

• kuubsiu (OGame.pl)
• Reno 112 (OGame.cz)
• Turbobear (OGame.org)
• morbit_satoo (OGame.tr)
• Hidrox (OGame.fr)
• Captain Boomera (OGame.us)
• paler (OGame.pl)
• Rin Okumura (OGame.de)
• restlesz (OGame.dk)
• aboyaz (OGame.tr)
• Hysteria (OGame.nl)
• Smyk (OGame.pl)
• Trajann Valoris (OGame.fr)
• Skippy (OGame.fr)
• The_end (OGame.it)
• Saretta89 (OGame.it)
• MisterJpa (OGame.fr)
• Tigrik (OGame.ru)
• knifeur (OGame.fr)
• Sammy (OGame.org)

Thank you everybody for taking part on the contest!

Here are the winners' pictures!

http://gf.link/Anniversary2019Winners

To the winners:

Congratulations!

Check your mails to receive your rewards as you have been contacted already!

Your OGame Team.